Şub 042014
 

Tekerlemelerimiz bile tercümeymiş

Çocukluğumuzda daha çok kızların kullandığı bir sayışma tekerlemesi vardı:

O piti piti, karamela sepeti
…., lastik jimnastik.

Aradaki bazı sözleri hatırlayamadım.

Bir kaç gün önce facebook’ta bu tekerleme ile ilgili bir mesaj görmüştüm. Tekerlemenin aslının İngilizce olduğunu yazıyordu. Şöyle bir göz atıp, sonra detayına bakarım demiştim ama aynı mesajı bir daha bulamadım.

Sağolsun Google amca!

Önce bizim tekerlemeyi araştırdım. Şöyleymiş:

o piti piti
karamela sepeti
terzi lastik cimnastik

Üstelik dahası da varmış:

biz size geldik bitlendik
hamama gittik temizlendik
dolapta pekmez
yala yala bitmez
ayşecik cik cik cik
fatmacık cık cık cık
sen bu oyundan çık

Sonra da bu tekerlemenin İngilizcesini araştırdım (o pity pity ile başlıyordu). O da şöyleymiş:

o pity pity
care’em all so pity,
tear is the last thing
gymnastic

Muhteşem bir ses uyumu. Kim tercüme etmişse, iyi becermiş. Bu arada anlam elbette güme gitmiş ama, tekerleme bu! Anlamdan daha önemlisi ses uyumu.

Asıl önemli nokta şu: Bundan elli küsur yıl öncesinde bile çocuk oyunları sınırları kolayca aşıyormuş.

Ahmet Aksoy

  3 Yanıt - “Tekerlemelerimiz bile tercümeymiş”

  1. Yanlış bilgi bu 🙂

    çevirince “oh, merhamet merhamet, onların hepsini merhametle (?) umursayın, gözyaşı son şeydir, jimnastik” oluyor. Anlamsız. (?) koymamın sebebi so pity gramer olarak yanlış so pitial tarzı bir şey gerekiyor. Tabii tekerlemelerde anlam önemli değil… Ama şöyle bir şey var Googleda arayınca ingilizce hiçbir şey çıkmıyor. İngilizce şiir olsa, şiirin orjinali çıkar. Tekerleme olsa, çıkar. Yok. İngilizce versiyonu da Türkler tarafından uydurulmuş.

  2. Haha kafanız güzel her gördüğünüze inanmayın öyle bi şiir yok

  3. […] [K3] yorumlar kısmı: http://vaybe.axtelsoft.com/tekerlemelerimiz-bile-tercumeymis/ […]

 Bir yanıt bırakın

Bu HTML tagleri ve özellikleri kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Önceki yazıyı okuyun:
Zaman Gezginleri

Zaman Gezginleri Bilimkurguyu çocukluğumdan beri severim. Fazla kana veya entrikaya bulanmamış fantastik yapıtları da... Bu tür yapıtlar insanın hayalgücünü tetikliyor....

Kapat